Feeds:
פוסטים
תגובות

Archive for the ‘ספורים קצרים וכל מיני’ Category

סיפרו לנו כי היא עזבה בהתחלה עד שהיא באה ונפרדה עשינו לה מסיבה, קנינו מתנה, בכינו קצת בשביל הנימוס, אין בינינו הרבה אנשים שאהבו אותה, אבל אנחנו מסתירים את הרגשות, כיאה לחיילים קשוחים.

אבל מישהו סיפר שכמה חיילים מקבלים ממנה הודעות, בסתר, היא מתנהגת מוזר, רק אתמול רמסה ברגל גסה את החיילים, צעקה, השפילה, לפעמים אפילו הורידה סטירה, כן ממש היה עניין סדיסטי, אבל חלפו כמה ימים והנה היא שולחת לאותם חיילים  מסרים.

 

במסרים היא מבקשת מאיתנו להתמרד, לא להחריש, לצאת לרחובות למענה, כמה שזה מצחיק ועצוב, הרגשות מעורבים, אנחנו חולים בגללה, איזו מרשעת היא הייתה, והנה היא מבקשת מאיתנו שנצא למרד למענה, כאילו היא הייתה צדיקה, איזו הכחשה, איזו התעלמות מהמציאות; אולי אנחנו אשמים, כמעט כולם באו אליה להיפרד בשקט, לחצו ידיים מחו דימעה, כמו בשיר החיילים בוכים בלילה או הגברים, מי יודע, מי בכה, כמה בכינו, היה קשה, נורא קשה.

והיה שמח שסוף סוף נפטרנו ממנה.

Read Full Post »

אין זה פשוט כל כך לכתוב על שני גנרלים, באותה נשימה, ובעקבות הפרידה של המנהיגה הדגולה שזה עתה נשאה רגליה למקום מבטחים בעיר הגדולה, יש אף שאומרים כי מחדרה המפואר בטעם רע כרגיל נשקף הים, מזל גדול נפל בחלקה.

זה היה מוזר איך גבר דקיק אמנם אבל בא בימים ממרר בבכי, לא הייתי כותב שהבכי היה בכי תמרורים, כי איני שואף להגזים למרות שההגזמה היא חלק מהתגובה שלו, הוא לא הסתפק בבכי, בחדרו עמוס מצלמות ואמצעי ריגול חשאיים, הוא יצא משם בסערה, טורק את הדלת, ומקלל, כן מקלל, בלי עכבה, מקלל את הכל, ומעל לכל את המוסד שבו חילק את שנותיו עם המנהיגה הנערצת, כמעט הוא דרס שומר אומלל שעמד בדרכו, מפטיר קללה עסיסית, בעוד השומר מביט בו בארשת עם קורטוב פליאה, ואפילו חיוך ביישני שנבלע ברתיעה המובנת.

הוא קלל ואז עלה לרכבו המפואר, רכב מאד משוכלל גם הוא עם מצלמות ואמצעי ריגול מוטמנים ואנטנה גדולה מעל שהסתובבה כמו רוטור פראי ואלים מעל, מעבירה רטט של התרגשות בפני כל המביט ואו הנתקל שלא בטובתו.

ובעוד כולם עסוקים בגנרל המתמרד שמפיו נוזלות ומשתרכות נאצות רמות על הכל ובעיקר על כולם ולעזאזל כפי שהוא רוטן כולם, הגיע הגנרל השני, זה שפורסמה עליו כתבה באיזה עיתון שוליים, בכתבה נפרשה מסכת התעללות וניאוף שאף התעלתה לכדי מעשה אונס אלים, אלוהים ישמור.

הגנרל הנואף החזיק כוס יין אדום, כנראה שהיין לא היה משובח כל כך, כי המבט החלול והארשת העגומה שהוא הפיץ סביבו היו חזקים ומרתיעים, הפנים כאילו נפלו, שערותיו הלבינו פתע מאד, הוא לא היה מגולח, כל מראהו היה כשל מי שאחזו הגורל האכזר לא ביד אגבית אלא בטלטלה נוראית.

הוא אמנם היה מוקף בכמה קצינים זוטרים, אבל עושה רושם שהמכה החזקה הייתה מכריעה, כמעט.

הוא ניסה ללא הצלחה להתהלך כאילו הכל כרגיל, כאילו הוא נמצא במצב כרגיל בשליטה, עוד יותר הוא לעיתים ניפנף בידו כאילו כדי להמחיש איזו נקודה, הנשים נעלמו, כאילו הוא נושא מחלה, הן התעלמו מקיומו, במיוחד הקצינות הבכירות, כאילו לא השתרכו אחריו זה מכבר, אנשים שהזדמנו למקום טענו שהוא עדיין אותו גנרל מבריק עם כל התוספות, אבל היה ברור לכל חד עין שדבר מה קשה ואכזרי נפל, כאילו ברגע האמת יצאה, הוא ניסה בכוחו שנסוג מעט להדוף מעליו את חרושת השמועות והרמיזות, אבל איש לא באמת האמין שהוא לא אנס את פרח הקצונה החינני שיצאה בהודעה באתרי החדשות והעלתה רשימת תלונות מזוויעות העיתון שולי ומסית כדרך העיתונים המסיתים והשוליים.

מידי פעם חלף קצין ידוע אחר שאחריו נשתרכו נשים, ואף הוא היה ודוע בחיבתו אחרי הנשים, רודף השמלות בהווה נהג אף הוא בבוז ברודף בדימוס שנסתבכך בעלילה לפי דבריו, עדיין למרות כל השמועות חלק מהאנשים האמינו שהנואף לא נאף, למרות שפרח הקצונה הייתה ידועה באמינותה, רבים אף נטו להאשים את המתירנות ואופי התקופה, רוח הזמן גילגלו עיניים כמה, וכמה עצמו עיניים מפאת בושה, כולם הגיבו, היה רחש, אולי בחש, והנסיון להחריש, נראה כמו מעשה סתמי בלתי ניתן, אבל הוא הנואף, סליחה החשוד, קצין מבריק, התהלך לו עדיין כאילו הכל כשורה, וכוס יין אדום בידו, זו שפחות רעדה.

Read Full Post »

אם הייתי מהמר שהיא תופיע בסופו של יום לא הייתי נסחף להגזמה, ניכר היה בי שאני שש אלי קרב כמעט בששון מופגן, בעודי ממתין בידיים שלובות נזרקה לאויר השאלה: " היא באה או לא?"

אני לא עונה מיד על שאלות שלכאורה התשובה שלהן ברורה.

 

היא נכנסה בהיסוס בבוקר, מפודרת היטב, שפתיה קמוצות, קמטיה חרושים בסגנון תיאטרלי מעודן עד כדי וולגריות, כל פעם שראתה איזו הזנחה שצצה כמעט במקריות רמה, היא נעמדה מול, לא אומרת דבר, ואז מדדה כמשלימה עם מר גורלה ומבינה שאין למי לפנות יותר.

גברים למודי קרבות עמדו בעיניים לחות בצד, מביטים בה, כחולמים ( האם אין הגזמה בשימוש במיליה כחולמים איני יודע), הקרב נאסף על שלל רסיסיו ונשאב ממרתפי הזיכרון, אולי הם יגלו הסבר נוסף שלא עלה בדעתם, היא המשיכה בהילוכה המתנדנד מצד אלי צד כמין דמות מיתולוגית כאם כל החידות והתשובות בו-זמנית, ושתקה במין דרמטיות סוחפת שנראתה כדרמה למופת שטיבה אינו ברור אבל נכון היא נכחה שם במלוא יכולתה הבלתי-נדרשת.

 

לא עברו דקות רבות והשמועה פשטה כמו אש בשדה קוצים יבשים, והאש בערה, במיוחד אצל אלו שהזילו דימעה יתומה ותמה, עליהם ועל כמותם לא ניתן לומר אלא שצביעות אינה מחלה בלבד, היא מגיפה ממש כבימי הביניים השחורים, כשהם הנידו ראשם בהתפעלות מביצועי הזקנה יכולתי לדלות בקלות את הקללות שהפטירו מאחורי גבה הכחוש לא פעם בוטחים היו בי שלא אסגיר את קלונם, אבל לעולם הם לא יודו כי הם חיבלו בימיה האחרונים, היא מדדה עכשיו סוחטת כמו מלימון יבש כל מחמאה, כל חיבוק דב, כל אמירה, היא מנערת את האבק ששקע כבר מחפשת שד שיצא לקרב האחרון, אולי עוד נשאר איזה טריק ישן, אולי איזו גחמה בלתי-צפויה, אולי מאין יצא משהו חדש, ומישהו ייפול על רגליו ויתחנן כי תתן לו את ידה לנשיקה דביקה והדוקה, והיא נעתרת לכל רמז, והם נענים לה, קולטים כל שביב אחרון של רמז, ובאים בעקבות הדמות הכחושה שאוחזת במקל, כמו שוט, מישהו ששערו האפיר מהר יותר מאשר גילו, עמד שם וחיוך מלא שיניים עקומות נצרב בפניו העגמומיות לו רק יכול היה מתרוקן מלבושו וחושף את אחוריו לסדרת הצלפות מופלאה לו-רק לא היה מדובר במוסד חינוכי לכאורה.

Read Full Post »

" אתה מוזמן" כך היה כתוב בפתקה הקטנה עם הכתב המעוגל, היפה, הנעים לעין, אולי אפילו מנסה למצוא חן בעיני מי שעתיד לקרוא אותו.

התחלתי ללכת לשם, לא היו לי הרבה אופציות למען האמת, מה כבר נשאר לי לעשות הלילה, שאלתי, והתחלתי לפסוע ברחוב, מכוון את ההליכה כך שתביא אותי באיחור פעוט למטרה.

בדרך האור הכחול שינה את הבניינים, הוא גילה את הצד האפל שלהם, מאחורי כל קיר ארב צל מאיים, האור הכחול הבליט כמה תכונות שמעולם לא חשבתי שיש לבניינים.
באיזשהו שלב, אני כבר לא זוכר היכן ומתי סטיתי מהדרך, נכנסתי לסימטה, שום דבר לא הזמין אותי להיכנס לסימטה הזו, מלבד תחושה עמומה שבעצם גרמה לי ללכת אחרי האור הכחול שצייר את כתלי הבתים מחדש, בונה חיים שלא רק שלא קיימים, אפילו בדמיוני לא ראיתי אותם, אבל חשתי בהם, בקיומם הלא-מוטל בספק.

עוד הספקתי לראות אחת שהולכת גם לאור הכחול בצד הבניינים, מונית עצרה לידה, היא נכנסה, שום דרמה לא התרחשה, אבל הייתי בטוח שעכשיו יקרה משהו, המשכתי ללכת אחרי האור.

Read Full Post »

ראיתי בהתחלה במין הבזק מהיר דלת לבנה נפתחת לא במלואה, דלת לימוזינה מבריקה, החלל שנוצר איפשר לרגליי אישה זקנה לפרכס מעט באויר עד שהונחו על הקרקע בחוסר יציבות מובהק ומטריד.

ראיתי איך רגליה מנסות להיאחז בקרקע, זה היה נסיון לתפוס אחיזה ברורה ואז כאילו הסתבר לאישה שהרגליים מחוברים אל אישיותה הקורנת כי האפשרות שרגליה יתבססו במהירות וביציבות על הקרקע אינה משימה כה ברורה מאליה, היא לכן התנדנדה ונאחזה לסירוגין בקרקע ובאויר וידה אוחזת בידית המוכספת בחוזקה, כאילו חטא מיסר אותה ומדגיש שוב את מגבלת גודלה המצומצם למדי, אבל לבסוף היא התעשתה והניחה זוג לאה של רגליים רכוסות בנעליים כבדות על הקרקע, יכולתי לראות אפילו מין אנחה בזוית פניה המפונדרות בכבדות בשעה שרגליה סוף סוף נשקו לקרקע.

היה זה לפנות ערב עת האור הצטמצם לכדי שביב אור כחלחל ואפרורי משהו אולי מין רמז לא ברור היה נוכח בחלל ובתחושה הערטלאית, ברקע שוב העוזר הנוצרי אחז בידה ווידא שהיא הולכת יציבה על הקרקע, היא נשאה עימה עיגולי הילה עם צבעים עליזים שיועדו למלאכים מן הסתם שאמורים להופיע כל רגע, וכן כמה שקיות עם מה שנראה כמו צעצועי מלחמה מרתקים, אילו רק יכולתי לעזוב הכל להצטרף לחגיגת הקרבות הפחזניים הייתי עושה זאת מיד בלא-היסוס.

בכל אופן אך עברו כמה רגעים ונשמעה צעקה קשה או שמא צעקה פולחת תודעה חודרת עצמות ועמקי לב, הבית רגש פתע, השקט בבת-אחת פסק, המולה של קרב והכנות לקרב השתלטה על המסדרונות, נחרות זעם רקעו במדרגות, אנשים מיהרו כל אחד לתפקידו, המולה כזו מזמן לא הייתה חשבתי לרגע לעצמי, מנסה לשמור על שלות נפש ככול שרק ניתן.

הרגע המיוחל סרב להגיע, דווקא משהושלמו כל ההכנות לקרב, הניחו פתע הלוחמים את נשקם והתלחשו, איני בטוח מה היה שם, על מה הם התלחשו בכזו להיטות, עד ששמעתי צעקה של אותה זקנה לוחמנית, היא צעקה בקול רועם " נו-כבר! למה מחכים, נפתלי תזיז את עצמך, הקרב עכשיו מתחיל!"

רק לי לא היה תפקיד אקטיבי בקרב האבוד הזה, אני העד האחרון שנשאר לדווח עליו.

Read Full Post »

רגע, חשבתי שאני כבר נוסע מפה, לאן לא הייתי יכול לשער- לו רק יכולתי לברוח, הייתה הרגשה שאני חייב לצאת מכאן, עכשיו, לא להמתין, שום דבר טוב הרי לא עומד להתרחש כאן, אבל משהו עצר אותי.

אני חושב שהיא הייתה יוצאת דופן במובן הביזארי, התגלמות המוזרות, ציינתי לעצמי שפניה מכוסים איפור כבד, כמעט הייתי יכול לדמיין את עובי השיכבה שכיסתה את פניה, כמו שהכיסוי נמרח בשפכטל של סיידים שמנסים להציע מבט חדש לקיר שכבר נחרץ ונקדח בעשרות חורים מדממים.

הפנים שלה היו מסכה כמעט מושלמת, לעיתים כשהייתה רגועה יכולתי לראות שהיא חרדה מהרגע שהשלווה תופר ואז היא פצחה בצווחות שרק הבליטו את הדרמה מבעד לשכבת האיפור המושלמת שכיסתה בורות אפלים.

לעומתה נזכרתי באימי שבשנותיה האחרונות לא רק שלא איפרה עצמה כמעט לחלוטין, אפילו הייתה לה ארשת נעימה של השלמה, היא הייתה יפה אפילו בזקנתה, ציינתי לעצמי במין סיפוק מוזר.

אבל עוד רגע הכל מתמוטט ואני מתמוגג לי בזכרונות נעימים, היא צווחה בקול רועם אחזה בפניו של הנער הסרבן והעיפה לו סטירה מצלצלת, הוא הביט בה מתריס, אמנם מוגבל היה הנער, מה כבר הוא יכול לעשות, הרי הם ניחנו בכל התמימות שהסגירה את מצבם כל הילדים האלה האילמים, היא כמו גנרל חשבתי לעצמי, מין גנרל אלים שצועד קוממיות מול צבאו האילם, היא חרשה בצעקות עוד נתיב הזוי של צבא מובס שלא יודע מה ילד יום, היא ידעה שכוחה הוא יחסי, היא פחדה מאיבוד השליטה המצופה והצפוי, מהתפרצות פתאומית של שגעון בלתי-נשלט, אם הייתה יכולה ודאי הייתה מאפרת את כל הילדים בעצמה שיהיו פחות בלתי-צפויים, ופחות חלקים, ופחות תמימים, היא שנאה במיוחד את התמימות שלהם, כאשר הבינה שהתמימות שלהם היא מתנה שהיא מעולם לא קיבלה חמתה בערה בה יותר ויותר.

לעיתים לא יכולתי לסבול את צעקותיה ובחרתי לצאת החוצה לנפוש מהרישעות הצווחנית הזו, בצד הצווחות היא הציבה בכל מקום דגל, על הרשע כיסתה לא רק שכבה הגונה של איפור, דגלים נפרשו בכל המסדרון, אחד על גבי השני, עוד ועוד דגלים, מגיני דויד בכל צורה בבד ובניילון בריבוע ובעיגול, תכלת לבן, הכחול והמגן, בכל מקום מעל כל דלת ומעל כל חלון, המון פריטים שנקנו בפרוטות הוכנסו בדוחק מחניק ומעיק, כל מיני מינאטורות מפלסטיק, הרבה חיות חביבות מיוצרות כנראה באיזה בית כלא סיני או מאלזי שיבואן זריז הגניב למולדת, הפטריוטיות הזו נקנתה בעמל רב, הגב שלה היה כבר די שחוח, למען תרגיש יציבה היא נעזרה בהליכון, או במקל הליכה כזה עם בסיס מרובע רגליים, היא הייתה מקרטעת וצווחת על כולם בלי הבדל שוויון מפתיע ודמוקרטי, כולם לא הבינו אותה, היא הייתה השריד כמעט האחרון לצבא פולניה שזה מכבר התמוטט בקול ענות חלושה, כזכור.

היא אולי מחכה שמישהו יציל את הממלכה שלה, אולי דווקא הערבי הנוצרי הנאמן שעוזר לה יהיה החייל הפולני האחרון, כמעט נחרדתי מעצם המחשבה שהצבא הזה עתיד לשרוד עוד תקופה ארוכה משהיה נדמה לי ברגעי התעלות חשובים לי לפחות שנדמה שכבו לעד פתאום.

כמה חרדה יש במקום הזה, אינך יכול שלא להעריך לפעמים את הצבא הזה אולי היו צבאות אחרים בנמצא, אבל החרדה הזו איבדה הכל ושמרה על הכל במקומו, אולי כי לא הייתה ברירה, גם העוזר הנוצרי שמר מכל משמר כמו שומרוני טוב על הצבא הפולני האחרון.

Read Full Post »

HAPPY NEW YEAR

Buon anno

Gelukkig Nieuwjaar

glückliches neues Jahr

Ευτυχισμένο το Νέο Έτος

明けましておめでとうございます

新年快乐

feliz Año Nuevo

سنة جديدة سعيدة

feliz Ano Novo

Šťastný Nový Rok

с Новым годом

Joyeux Nouvel An

Gott Nytt År

 

והכי הכי חשוב שנת צדק חברתי לכולם!

Read Full Post »

בעית הדיור שלי הפרטית החריפה בחודשים האחרונים מאז בעלת הדירה הודיעה לי שאני אצטרך לנדוד שוב, ההרגשה של היותך כעלה נידף, בן בלי בית, והאיום הגדול שאוטוטו אני לא אוכל לשוב לחיי השיגרה המנחמים רק הציתה יותר ויותר את הרגשת התלישות הקיומית הקבועה שלי.

לא התחברתי אישית למחאה כי לי אישית זה לוקסוס, אמנם הייתי בהפגנה וכמה פעמים במאהל, אבל אפילו נסיעה משותפת עם בחורה יפה אחרי ההפגנה שהסתכלה עלי מודדת אותי מלמעלה למטה וחוזר, לא השאירה בי טעם טוב מהפכני דיו.

אתמול יצאתי לעוד יום מטושטש של חיפושים שנגמר במפח נפש, במקום לא ראוי למגע אדם ולא לחיים בכלל מעיק ודומם מיאוש, השיכונים העלובים של השכונה שתמיד נראו לי עלובים במיוחד, למרות שבגרמניה מצאתי את עצמי מביט בדיוק באותם שיכונים ממש גם בהנובר וגם בעוד כמה מקומות ורק הרחוב היה שטראסה, רק ששם הכל היה צבוע למשעי, ואפילו הפשטות קרצה לי ואולי נראתה מגרה לחיי קהילה מרתקים, אבל כאן בישראל אותו סגנון בינלאומי אדריכלי; הפך לסלאמס מדכא ואפרורי עם תינוקות ואימהות מדוכאות שבולטות כאילו הן תלויות מהקירות והאיזור כאילו מחכה לאיזה טיל גראד מהפכני שיעשה רק טוב אם נניח הוא יחריב עד אפר את השיכון הזה ואת עליבותו הזועקת, אבל בלי לסכן את האנשים והתינוקות זה לא יילך אז אני מוותר על המהפכנות הדרמטית הזו.

ליגלגו על בגין ועל התוכנית שלו לשיקום השכונות, עוד ליגלוג מפאניקי מיותר ובורגני, בשום מקום בעולם יחס חמלתי לעוני ועניים לא נתקל בבוז צרוף כזה כמו בישראל דווקא מחוגים המזוהים עם הסוציאל דמוקרטיה, כאילו, והאמת היא שהרבה שכונות בישראל זקוקות לשיקום מהפכני ועיקבי באופן דחוף ובהול למשל הדר בחיפה שבה נולדתי, אבל היום אנשים כמו בגין נחשבים לתמהונים מחד ולפוסט ציונים עד מאוד מאידך, חזרתי כל כך עייף ולא מרוצה מהמקום שהיה כה מדכא והעברתי את הלילה בשינה טרופה, בבוקר החלטתי לבדוק את האופציות הבלתי-אפשריות שמעל לתקציב שלי, והנה זה פלא מצאתי מקום מופלא במחיר סביר מעל ואדי עם מראה הים ממול כאילו שאני חוזר לילדותי, במקום הזה הייתה לי חברה, כמה שנים של חלומות נאיבים שנגוזו מזמן, בואדי הזה (אז במעיין היו מים) התמזמזנו והלכנו שבויים באויר המקסים של הכרמל, ופתאום אני חוזר לרחוב הזה מחדש, הפעם אני הולך להכיר אותו מקרוב כדייר, מראה השיכון המדכא נדחק הצידה ושוב אני שמח.

המחיר של הדירה בשיכון המדכא והדירה שמצאתי הוא אותו מחיר ממש, אבל היקום אחר, כאילו קפיצת מדרגה, עכשיו אני אשמע את ציוץ הציפורים ואת קול המואזין בבוקר.

מהפכה?

לא ממש, אתמול היתה הרגשה שיש שינוי עד שהמשטרה פינתה את הפולשים, דווקא אתמול הגישה של להשתלט על בניין נטוש נראתה לי חיובית, אבל בכרמל הכל נראה אחרת, כאשר אני וחברתי אז הלכנו בשבילי הכרמל פגשתי קרוב משפחה וחברתו שהתהלכו גם בכרמל, והוא בונה לה בית בחירבה נטושה כמו שתמצא בחורשות פה ושם, לימים הוא הפך לאדריכל, אבל ידיים טובות ממש אין לו, הכרמל נשאר אותו כרמל, כמה נוח האויר במקומות מסויימים בצל, והעצים הירוקים ומרחוק הים שמתעתע כאילו בעין ותורם את הכחול לקומפוזיציה המרגיעה, הנה השפעה מיידית עלי אני הופך לפואטי קצת נשמתי עצי אורן וזה משחרר ממני הבלים, והמהפכה היא פשוט נרדמה בשבילי, אישית, אבל רק אישית.

Read Full Post »

מוקדש ליעקב אבי ז"ל

כשאני נער צעיר נופל לידי ספר מהספריה של אבי, אני קורא אותו בשקיקה, בתדהמה מסוימת מהולה בתמימות נעורים, הספר מגולל סיפור על אישה צעירה שמתחפשת לגבר בשם פיליפ שמשרת/ת כנהגת אמבולנס במלחמת העולם הראשונה.

מטרת ההתחזות היא גם לשרת במלחמה אבל אולי לא פחות היא הדמות המורכבת של הכותבת, האם מדובר בלסבית, מה הפתרון לחידה, אולי זה זיכרוני המתעתע בי, אני לא מצליח לשים ידי על הספר הענוג הזה שעורר בי סערה בגיל רך, הכניס אותי למחוזות של שירה פמיניסטית בלי שממש יכולתי אז להבין על מה מדובר, האם מדובר באן סקסטון אני מנסה כבר שנים למצוא את הספר, ללא הצלחה.

בין אם הספר אמת או כולו המצאה של דמיוני, אני חש תודה לספריה הזו של אבי שהייתה צנועה אבל היו בה כמה פנינים שנפלו לידי בגיל רך, ושבזכותם בזכות הספרים הללו אני מה שהנני.

כאן המקום לציין שמאוחר יותר אני מחפש חומר על אן סקסטון ומגלה שהייתה משוררת שסבלה רוב חייה מדיכאון, כתבה נפלא והייתה מכרה או חברה של סילביה פלאת, היא זכתה בצדק להערצת נשים וגברים שהכירו את שירתה המופלאה.

אותי מסקרן לחבר דמות אמיתית לפירורי זיכרוני המתעתע, אולי לעולם לא אצליח למצוא את הספר ששובש ע"י זיכרוני, או שמשום מה אני מיחסו לאן סקסטון, שהיא דמות אמיתית, וכנראה או שהיה ואו שהוא ספר שמוקדש לה, כך או כך, הספר הזה שנים מעסיק אותי, יש ספרים שלעולם לא תניח להם, שמרגע קריאתם אתה בנאדם אחר, כך היה גם ספר אחר שקראתי בתקופה בה שכבתי בגיל נערות בבית חולים לרגל בעיה ברגלי הדואבת זכר למשובת נעורים במשחק כדורגל פרוע למדי, "הר הקסמים" לתומאס מן, ספר שהרגשתי תוך-כדח קריאתו הזדהות מלאה עם הדמות השברירית שנוסעת להרים ומגלה מחלה שמתמקמת בגופה ומפתחת לרגל הכתיבה עצמה כמשהו שהוא עדות פיזית לחויה אסתטית ורוחנית (רגלי הכואבת ליוותה אותי כל משך הקריאה של הספר), בהמשך אני אגלה כי כאשר חווים חויה נפשית חזקה כלשהי לעיתים יש לה מין יכולת מוזרה לזרות טעם כלשהו והטעם הוא מאותו רגע הסמל של אותה חויה נפשית.

הספר על אודות פיליפ הדמות הלסבית המעונה שיוצאת למלחמה הוא ספר שמנסה כנראה לפאר גם סוג של פטריוטיות אולי מוסווה בין נקיקי נפש מעונה שמשרתת בתחילת המאה הקודמת לא רק מהמניעים הפטריוטים אלא גם בהיותה אישה לסבית שאולי המאבק שלה נוסק למקומות אחרים, העולם הזה שהתגלה היה מרתק, לי לפחות, מאותו רגע לא הייתי כבר אותו בנאדם.

זה כוחם של ספרים מסויימים שאוחזים בך.

שיר של אן סקסטון על השואה

אחרֵי אושוויץ

חָרוֹן,

שָׁחֹר כְּקֶרֶס,

תּוֹקֵף אוֹתִי.

כָּל יוֹם,

כָּל נָאצִי

לָקַח, בְּשָׁעָה שְׁמוֹנֶה, תִּינוֹק

וְטִגֵּן אוֹתוֹ בַּמַּחֲבַת שֶׁלּוֹ

לַאֲרוּחַת הַבֹּקֶר.

וְהַמָּוֶת צוֹפֶה בְּעַיִן אֲדִישָׁה

וּמְחַטֵּט בַּזֻּהֲמָה תַּחַת צִפָּרְנָיו.

אָדָם הוּא רֶשַׁע,

אֲנִי קוֹרֵאת בְּקוֹל.

אָדָם הוּא פֶּרַח

לְהַעֲלוֹתוֹ בָּאֵשׁ,

אֲנִי קוֹרֵאת בְּקוֹל.

אָדָם

הוּא צִפּוֹר שֶׁכֻּלָּהּ רֶפֶשׁ,

אֲנִי קוֹרֵאת בְּקוֹל.

וְהַמָּוֶת צוֹפֶה בְּעַיִן אֲדִישָׁה

וּמִתְגָּרֵד בְּפִי הַטַּבַּעַת.

הָאָדָם עַל אֶצְבְּעוֹת רַגְלָיו הַוְּרֻדּוֹת הַקְּטַנּוֹת

עַל אֶצְבְּעוֹת יָדָיו הַמֻּפְלָאוֹת

אֵינֶנּוּ מִקְדָּשׁ

אֶלָּא מַחֲרָאָה,

אֲנִי קוֹרֵאת בְּקוֹל.

לֹא עוֹד יַגִּישׁ אָדָם סֵפֶל תֵּה לִשְׂפָתָיו.

לֹא עוֹד יִכְתֹּב אָדָם סֵפֶר.

לֹא עוֹד יִנְעַל אָדָם נְעָלָיו.

לֹא עוֹד יִשָּׂא אָדָם אֶת עֵינָיו

בְּלֵיל יוּלִי עָנֹג.

לֹא עוֹד. לֹא עוֹד. לֹא עוֹד. לֹא עוֹד. לֹא עוֹד.

כָּל זֹאת אֲנִי קוֹרֵאת בְּקוֹל.

מַפְצִירָה בֵּאלֹהִים שֶׁלֹּא יִשְׁמַע.

* תרגום משותף של עודד פלד עם שרונה עדיני

מצגת שמוקדשת לאן סקסטון במבחר שיריה שהביאה לאינטרנט שרית שץ, התרגומים נעשו ע"י מספר רב של מתרגמים ומתרגמות תודה על המצגת שנפלה לידי:

http://www.saritpoetry.co.il/mazagot.tirgum/anne_sexton%20_NXPowerLite_.pps#274,13,Slide 13

Read Full Post »

אני מרים את העיניים, מנסה לראות מאיפה בא הרעש, אני יודע שהם בזוגות, אבל לא רואה דבר.

מעל חרושת של עננים, חלקם אופטימיים חלקם מבשרים רוחות עזות, גשמים, או ברק ורעם, אני מביט מנסה לחפור בתוך העננים, מנסה לחלץ קרן שמש דהויה אפילו, שתחמם את הפנים הקרות היבשות שלי.

הכאב בברך גדול, עשיתי תנועה לא טובה, אולי אלך לרופא, אולי לא, אני שונא רופאים, אני מביט שוב למעלה ורואה מטוס, אולי זה מטוס קרב, הוא עושה רעש מחריש, ואני מחכה, אני יודע שתיכף יגיע הבן זוג שלו, עובר לידי מישהו ושואל אם קרה משהו, אני אומר ששום דבר.

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »